-
1 bourrer le crâne
гл.разг. забивать голову чепухой, морочить голову -
2 bourrer le crâne à
гл.разг. (qn) пудрить мозгиФранцузско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à
-
3 bourrer le crâne à qn
гл.разг. (les crânes) вешать лапшу на уши (приблизительный эквивалент)Французско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à qn
-
4 bourrer
vi.1. набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт►;bourrer un matelas — наби́вать матра́с
2. (de nourriture) пи́чкать/на=; ↓корми́ть ◄-'мит►/на= neutre; перека́рмливать/перекорми́ть (à l'excès);bourrer un enfant de friandises — пи́чкать ipf. ребёнка сла́достями
3.:bourrer de coups — колоти́ть ◄-'тит►/по=; бить, ↑избива́ть/изби́ть
4.:1) забива́ть/заби́ть го́лову (+);bourrer le crâne de connaissances inutiles — забива́ть го́лову нену́жными зна́ниями
2) (tromper) моро́чить/за= го́лову (+ ●);ne nous bourre pas le crâne avec tes histoires — брось моро́чить нам го́лову свои́ми исто́риями
■ vpr.- se bourrer
- bourré -
5 crâne
I m II 1. adj 2. m -
6 bourrer
1. vt1) набиватьbourrer un fusil — зарядить, вложить пыж в ружьё2) набивать, переполнять, пичкать••bourrer le crâne разг. — забивать голову чепухой; морочить голову3) разг. поколотить; стукнутьil s'est fait bourré la gueule — ему набили морду2. vi2) разг. торопиться3) арго делать полный сбор (о кино и т. п.)4) разг. набивать брюхо5) забиваться, засоряться6) ком. набавлять цену ( на аукционе)• -
7 crâne
%=1 m1. че́реп ◄pl. -а'►;fracture du crâne — перело́м че́репа
2. fam. башка́, голова́* neutre;j'ai mal au crâne — у меня́ голова́ раска́лывается <трещи́т>; bourrer le crâne à qn. — моро́чить/ за= го́лову кому́-л.; bourrage de crâne v.bourragetu nous fends le crâne avec ta musique ∑ — от твое́й му́зыки у нас раска́лывается <трещи́т> голова́;
CRÂNE %=2 adj. лихо́й*, удало́й*, ↑сме́лый*, задо́рный (provocant);avec une crâne assurance — со сме́лой уве́ренностьюun air crâne — задо́рный вид;
-
8 bourrer la tête à qn
(bourrer la tête [или la cervelle, le crâne] à qn)Oh! l'excellent homme, que mon curé! Il venait trois fois par semaine à la maison s'étant chargé, dans un jour de beau zèle, de bourrer ma cervelle de toutes les sciences à lui connues. (J. de La Brète, Mon oncle et mon curé.) — Что за прекрасный человек мой кюре! Он приходил ко мне на дом три раза в неделю, взяв на себя однажды в порыве усердия задачу забить мне голову всеми известными ему науками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la tête à qn
-
9 пичкать
разг.bourrer vt, gaver vt -
10 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзабить сваи — piloter vt2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)забить проход — embouteiller le passage4) спорт.забить гол — marquer un but5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi••забить голову кому-либо разг. — bourrer le crâne à qn -
11 морочить
разг.морочить голову кому-либо — bourrer le crâne à qn ( fam) -
12 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue
См. также в других словарях:
Bourrer le crâne à quelqu'un — ● Bourrer le crâne à quelqu un l intoxiquer par une propagande massive … Encyclopédie Universelle
bourrer — [ bure ] v. <conjug. : 1> • 1332 « maltraiter »; de 1. bourre I ♦ V. tr. 1 ♦ (XVIe) Emplir de bourre (un coussin, etc.). ⇒ matelasser, rembourrer. Spécialt Bourrer un fusil, y introduire la bourre. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
CRÂNE — Le crâne des Vertébrés est un édifice squelettique complexe, qui se développe autour du cerveau et des organes sensoriels spéciaux de la région céphalique. Il prolonge la colonne vertébrale et constitue avec elle le squelette axial. Le crâne… … Encyclopédie Universelle
bourrer — v.i. Accélérer, bomber. / Faire une surenchère sur l enchère d un confrère, au cours d une vente publique (brocante). / Posséder une femme. / Bourrer le mou, bourrer le crâne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mou — 2. mou [ mu ] n. m. • mol XIV e; de 1. mou 1 ♦ Poumon des animaux de boucherie (abats). « la vente en gros des mous de bœuf » (Zola). 2 ♦ Loc. fam. Bourrer le mou à qqn, lui en faire accroire. Rentrer dans le mou à qqn. ⇒ battre (cf. Rentrer dans … Encyclopédie Universelle
mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… … Encyclopédie Universelle
caisse — n.f. Poitrine : Il s en va de la caisse. / Crâne. Bourrer la caisse, bourrer le crâne. / Caisse à boulons, chapeau, képi. / Salle de police (milit.). / Confessionnal (ecclés.). / Automobile : Aller en caisse. Moto. Caisse à savon, véhicule… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mou — adv. Doucement, mollo : Vas y mou. □ n.m. Bourrer le mou, bourrer le crâne. / Rentrer dans le mou, frapper quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Appeal to Reason — Album par Rise Against Sortie 2 octobre 2008 Enregistrement Janvier à Juin 2008 Blasting Room, Fort Collins, Colorado Durée 48:23 Genre Punk rock … Wikipédia en Français
La Valse Aux Adieux — (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. Sommaire 1 Description 2 Thèmes 2.1 La procréation 2.2 … Wikipédia en Français
La Valse aux adieux — (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. Sommaire 1 Description 2 Thèmes 2.1 La procréation 2.2 La mort … Wikipédia en Français